Republik Rakyat Tiongkok
中华人民共和国
Republik Tiongkok
中華民國
Republik Tiongkok/Taiwan
中華民國/台灣
據說大陸當局于2008年時與印尼協商,爾後用China一詞替代原本的閩南語音譯之Tiongkok (中國)。之後到印尼的大陸人用印尼語自稱時,便說:
Saya orang China.(China依然照英語的唸法唸)
而不再用Saya orang Tiongkok 了!
然而據我所知,印尼政府於2014年才廢棄原印尼語Cina一詞並改用閩南語的Tiongkok來稱呼中國,並以閩南語的Tionghoa來稱呼中華。稱呼有中國國籍者為:Orang Tiongkok;稱呼有中國血統而無中國國籍者(如海外之華人等)為:Orang Tionghoa。因此前述之啥2008年中共政府與印尼政府協商要印尼政府以後用China取代Tiongkok一說應屬無稽之談!!
沒有留言:
張貼留言